I'm shedding tears of joy because you're here by my side
namida ga afureru no wa kimi ga soba de hohoemukara
I'm shedding tears of joy because you're here by my side
namida ga afureru no wa kimi ga soba de hohoemukara
I want to hold you close because you're here by my side
dakishimetaku naru no wa kimi ga soba ni irukara
I want to hold you close because you're here by my side
dakishimetaku naru no wa kimi ga soba ni irukara
The reason why we were born
naze umarete kita ka nante
The reason why we were born
naze umarete kita ka nante
is something we may never know
kangaete mo wakaranainda
is something we may never know
kangaete mo wakaranainda
So let's live with our souls burning bright
dakara ikiru tamashii moyashi ikinuite
So let's live with our souls burning bright
dakara ikiru tamashii moyashi ikinuite
until the day we find out!
mitsukedasu itsuka
until the day we find out!
mitsukedasu itsuka
These are the friends we come to know throughout our lives
onaji jidai ni ima deaeta nakama-tachi yo
These are the friends we come to know throughout our lives
onaji jidai ni ima deaeta nakama-tachi yo
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
So come on, my friends! Let's go carve out a new history!
atarashii rekishi ni kogi dase nakama-tachi yo
So come on, my friends! Let's go carve out a new history!
atarashii rekishi ni kogi dase nakama-tachi yo
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
You only get one shot at this life
jinsei wa dare mo mina ichido kiri sa
You only get one shot at this life
jinsei wa dare mo mina ichido kiri sa
so always live true to yourself!
omoi no mama ni
so always live true to yourself!
omoi no mama ni
Diterjemahkan oleh Narudemi.Net
Namaku Tenkuuji Takeru.
Aku telah diserang dan dibunuh oleh Ganma di Ulang Tahunku yang ke 18.
Aku menjadi Kamen Rider Ghost dalam rangka mengumpulkan Eyecon Pahlawan yang bisa mengembalikan hidupku.
Setelah berbicara dengan Eyecon Ryoma, Aku memutuskan berbicara dengan Eyecon lain untuk menguatkan hubungan kami.
Waktuku tinggal 86 hari lagi.
Lucu sekali!
Tentu saja aku akan datang.
Apa itu...?
Ada sesuatu yang aneh di langit...
Selesai!
Episode 15
PENDERITAAN! RAJA MELOLOSKAN DIRI YANG KERAS KEPALA!
Aku tak yakin dengan ini semua...
Kau selalu saja cepat pesimis!
Miss Kanon Recovery Takoyaki Party
Lihat ini mirip sekali denganmu!
Miss Kanon Recovery Takoyaki Party
Takoyaki
FUUMIN
- Kurasa lebih mirip kamu deh... - Udahan cerewetmu, ayo bantuin.
Takeru-kun!
Jadi...
Apa yang harus kulakukan?
Pertama-tama, kita taruh yang ini di atas.
Terima kasih banyak.
Aku...
Aku sangat senang kau sudah merasa lebih baik.
Ya kan, Kak Makoto?
Ya benar...
Benar-benar mengejutkan!
Apa ini benar-benar Kanon yg dulu kecil itu?
Dan Makoto kau juga sudah tumbuh besar dan gagah sekarang!
Jadi, kemana saja kalian selama ini? Aku tak pernah melihat kalian.
Whoa ada, Nenek Fumi!
Kita bicara nanti lagi, Ayo nek goreng-goreng ya!
Kita harus merayakan kesembuhan Nona Kanon!
Baiklah bukankah kaliah sudah melihatnya...
Aku ternyata mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Aku senang sekali bisa melihat kalian berdua lagi!
Ini anak-anak!
Terimakasih, Nenek Fumi!
Ayo, Makan yang banyak!
Enak, ya.
- Enak sekali! - Enak!
Ayo anak-anak...
Aku akan mentraktir kalian, hari ini!
Itu benar-benar menggembirakan, Kanjeng Mami Fumi!
Benar-benar kumpul keluarga yang menyenangkan.
Akari-kun, Akari-kun!
Menjengkelkan sekali!
Terima kasih banyak!
Dasar gila!
Takeru...
Kau...
dengan menggabungkan ke 15 jiwa pahlawan, kau akan membimbing manusia ke masa depan.
Kurasa ini sudah hangat, Nonan Kanon.
- Benar-benar lelaki yang pengertian! - Ayolah, Kanjeng Mami Fumi!
Ini masih segar loh!
Kak Makoto...
Eyecon apa itu?
Houdini.
Pesulap terhebat...!
Houdini sang ahli meloloskan diri!
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Harry Houdini
The legendary magician
Eyecon itu pasti punya kekuatan menakjubkan jika itu Houdini!
Jadi apa kekuatannya?
Aku tak tahu...
Dia tak pernah mau bekerja saat kucoba gunakan.
Jadi kenapa kau tidak mencoba berteman dengannya?
Benar juga yang kau katakan...
Ayahku mengatakan padaku harus menggabungkan ke 15 jiwa pahlawan...
Itulah kenapa aku mencoba bicara pada para Eyecon Pahlawan.
Tapi aku tak tahu bagaimana melakukannya...
Tapi, aku sudah bicara pada Ryoma, jadi pasti ini bisa dilakukan!
Aku akan mencari cara bagaimana menggunakan ini...
Pangeran Aran!
Aku merasa tersanjung anda panggil kembali.
Javel...
Apa yang kau tahu soal Eyecon Pahlawan?
Aku hanya tahu mereka ada 15 buah, Tuan.
Ada yang lain?
Tidak, tuan.
Aku hanya diperintahkan untuk mengumpulkan mereka.
Baiklah...
Kau akan mengumpulkan mereka untukku sekarang.
Dimengerti, Tuan.
Untuk kali ini aku akan menghabisi bocah itu dan Specter, dan mengambil semua Eyecon yang ada pada mereka.
Tunggu! Jangan bergerak semaumu sendiri.
Ikuti semua perintahku.
Pertama-tama Aku akan mencoba bicara pada Musashi...
Tapi gimana caranya...?
Takeru, Kau harus belajar soal ini pada si Onari!
Aku bisa mendengar suara dari tuan Goemon!
Dia berkata dia menyukaiku!
Hey, Takeru.
Apa ada sesuatu yang dipikirkan Makoto?
Oh iya, dia pernah mengatakan...
Aku akan menceritakan sisanya setelah aku menyelesaikan sesuatu.
Menyelesaikan sesuatu...
Dan dunia dimana Kak Makoto dan Kanon-chan terjebak dulu, adalah dunia Ganma...
...aku sebenarnya juga penasaran dengan itu semua.
Itu Neraka.
Tempat itu adalah Neraka!
Ya, itu neraka!
Kakek, tolong beritahu aku tentang semua itu.
Takkan terjadi!
- Tidak akan!
Si-silau sekali!
Kakek yang bijaksana!
Kita sudah lama tak bertemu!
Saya Onari—
Jawab aku, dan jangan lari seperti biasanya!
Penampilan ini pasti akan menipumu, tapi aku benar-benar sang ahli meloloskan diri.
Ahli meloloskan diri itu Houdini!
Aku suka sekali dengan Houdini!
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Fakta Sejarah
Houdini
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Pesulap terhebat di abad ke-20.
Ahli meloloskan diri, yang mampu
meloloskan dirinya dari jebakan yang sangat
tak mungkin di lewati.
Dia ahli dalam trik cerdas meloloskan diri dan mengakuinya karena mendapat kekuatan dari dunia lain!
Karena itulah aku mengabdikan diriku untuk mencari setiap alasan dibalik fenomena aneh!
Itu berlaku untuk Takeru,
dan juga Kakek!
- Boom! - Boom, kita hilang!
Ada Kecelakaan yang berhubungan dengan Gaib!
Orang-orang mengatakan ada Naga!
Naga katamu!?
Serahkan ini padaku!
Naga kata mereka!
- Onari!? - Master naga!
Oh, kalian kembali lagi.
hanya kalian saja ya hari ini?
Terima kasih untuk yang kemarin, nek.
Takoyaki buatan nenek memang yang terbaik!
Kalian datang saja kesini kapan saja, ya seperti dulu sewaktu kalian masih kecil.
Baik!
Pangeran Aran!
Kanon...
Aku ingin bicara sebentar dengan Kakakmu.
Tetaplah disini.
Aku akan meminta lagi...
Jika aku mau, aku bisa saja mengakhiri hidup adik yang kau sayangi itu...
Kau mau aku melakukannya?
Aku ingin hidup seperti manusia lagi, dengan Kanon, Takeru dan yang lainnya!
Aku benar-benar kecewa kau jadi sebodoh ini.
Kumohon, biarkan aku bersenang-senang sebentar saja.
kau lagi...!
AYE!
BATCHIRIMIRO! BATCHIRIMIRO!
Henshin!
KAIGAN! SPECTER!
READY GO! KAKUGO! DOKI DOKI GHOST!
Kemana ketangguhanmu dulu? Kau jadi lemah sekali sekarang!
Apa katamu!?
AYE!
BATCHIRIMIRO! BATCHIRIMIRO!
KAIGAN! TUTANKHAMUN!
PYRAMIDO WA SANKAKU! OKE NO SHIKAKU!
Kau benar-benar jadi tak berguna sekarang!
Tutup mulutmu!
Bocah kurang ajar.
Bodoh sekali...
Kakak!
Kau...!
Aku sudah menghabisimu, kenapa kau masih hidup!?
Sombong sekali kau bocah...
Aku sepertinya harus menghabisimu dulu.
AYE! BATCHIRIMINNA! BATCHIRIMINNA!
Henshin!
KAIGAN! NEWTON!
RINGGO GA RAKKA! HIKIYOSE MAKKA!
Kak Makoto, Kau baik-baik saja!?
Menyingkirlah!
Kau akan membayarnya!
Pertarungan ini sudah tidak menarik.
Aku akan menghabisimu lagi!
TOUKON KAIGAN! BOOST!
ORE GA BOOST! FURUITATSU GHOST!
GO FIGHT! GO FIGHT! GO FIGHT!
Aku akan melindungi teman-temanku!
Hidup manusia itu sama sekali tak berharga!
Aku takkan membiarkanmu mengatakan hidup itu tak berharga!
Bagus, akhirnya ini jadi semakin menarik.
Apa dia gila!?
Goemon!
AYE! BATCHIRIMINNA!
KAIGAN! GOEMON!
KABUKI UKI UKI! MIDARE ZAKI!
Cukup, tunjukkan yang lebih lagi!
Lagi!
Javel.
Tinggalkan mereka.
Kau sudah dapat sedikit kesenangan yang kau minta.
Ya, tuan.
Kuharap kau akan lebih menyenangkan lagi, di pertemuan selanjutnya...
Kakak!
Kanon!
Kanon-chan!
Kak Makoto!
Kanon-chan?!
Kemana dia membawanya?
Yurusen?!
Yurusen!
Kenapa kau selalu saja berisik?
Kau harusnya seperti anak remaja yang lainnya...
Aah, jangan lihat~!
Ini bukan waktu buat main-main!
Kanon-chan!
Kanon...
Aku akan menyelamatkanmu!
Pesan dari Javel...
Aku takkan bisa mengalahkannya dengan kondisi sekarang...
Tapi jika aku bisa menggunakan ini...
Kenapa tidak coba untuk berteman dengannya?
Aku punya sebuah jalan untuk melakukan sesuatu.
Houdini, berilah aku kekuatanmu!
Dengarkan aku!
Jadi, ini jawabanmu?
Baiklah!
Naga!?
Dimana naganya!?
Aku sepertinya melihatnya sekilas...
Dimana naganya!?
Kenapa motor itu bisa bergerak sendiri?
Houdini pasti yang membuat rantai ini!
aku akan menolongmu!
Jangan!
Aku harus bisa mengatasi ini!
Tapi kau sudah terluka parah!
Jangan mendekat!
Kali ini...
...Aku akan menyelamatkan Kanon sendiri!
Dan kali ini...
...Aku akan bisa mengimbangimu!
aku mengerti...
Aku takkan ikut campur!
Kakak!
Yang satu lagi tidak datang?
Aku kesini untuk merebut Kanon darimu.
AYE! BATCHIRIMIRO!
- henshin.
KAIGAN! SPECTER!
READY GO! KAKUGO! DOKI DOKI GHOST!
Dia tak ikut bertarung? Membosankan sekali...
Apa yang kau lakukan!? Bantu dia!
Aku sudah berjanji pada Kak Makoto...
...Aku akan menyelamatkan Kanon sendiri!
Jangan bodoh!
Hidup Kanon-chan dipertaruhkan sekarang!
Aku akan melewati batasku!
Dia sudah dikalahkan, dia takkan sanggup bertarung lagi!
Aku...
AKu percaya pada Kak Makoto!
Membosankan sekali...
Aku takkan segan-segan padamu.
Gundari!
aku melihat naganya!
Itu pasti naganya!
Onari...?
Oh, Akari-kun!
Kebencian akan mendatangkan kekuatan.
Kakak!
Kau pasti akan bertarung serius setelah aku membunuh adik kesayanganmu.
Tidak, hentikan!
Kelemahanmu adalah ketakutan kehilangan adikmu.
Tidak!
Makoto!
IPPATSU TOUKON!
AYE!
BATCHIRIMINNA! BATCHIRIMINNA!
- Henshin!
TOUKON KAIGAN! BOOST!
ORE GA BOOST! FURUITATSU GHOST!
GO FIGHT! GO FIGHT! GO FIGHT!
Kau selanjutnya!
Ini buruk...
Yurusen, Aku butuh Captain Ghost!
Dengar Takeru, Akhir ini kau cerewet seka—
Jangan keseri—!
Yurusen!
Awas!
Aku takkan kalah seperti ini...
Aku butuh bantuanmu, Houdini!
Tuan Takeru!
Takeru!
Kak Makoto!
Kau benar-benar ahli meloloskan diri yang keras kepala, tapi akhirnya aku bisa dipercayai juga olehmu.
AYE!
BATCHIRIMIRO! BATCHIRIMIRO! BATCHIRIMIRO!
- Henshin.
KAIGAN! HOUDINI!
MAJI IJAN! SUGEE MAGICIAN!
Sang Ahli Meloloskan diri, Houdini!
After the break, Specter uses the Houdini Soul to steal the show!
MAJI IJAN! SUGEE MAGICIAN!
Sang Ahli Meloloskan diri, Houdini!
Maaf membuatmu menunggu, Kanon.
Kakak!
Tolong jaga adikku.
Baik.
Houdini kan pesulap, jadi kenapa dia bisa terbang?
Masa bodo lah, ini benar-benar sakit...
Siluman mata!!
Dia bodoh sekali...
Menarik sekali!
Ayo kita lihat seberapa menghiburnya kau sekarang!
Dengan senang hati aku akan menghiburmu...
Apa!?
DAI KAIGAN!
Akan kutunjukan jalan yang telah kupilih!
HOUDINI OMEGA DRIVE!
Inilah kebencian di arena pertarungan yang selalu membuatku hidup!
Terimakasih telah membantuku kembali kesana.
Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Anak cowok emang bodoh ya.
Aku harus bicara dengan Musashi...
Kau sudah bisa mempercayai temanmu, dan membantu mereka di saat yang dibutuhkan.
Miyamoto Musashi?
Temuilah yang lain dengan ketulusanmu itu, aku yakin respon mereka juga akan baik.
Tapi mungkin juga, mereka takkan sebaik yang kau harapkan.
Berhati-hatilah pada mereka jika kau mau meneruskan ini semua.
Kumohon, teruslah bertarung bersamaku!
Kau harus meyakininya.
Jangan biarkan jiwamu menyerah, Takeru.
Takeru, apa yang terjadi barusan!?
Aku bicara pada Musashi.
Anda akhirnya bisa bicara dengannya!?
Aku iri sekali!
Bukankah kau bilang kau dengar suara Goemon...?
Itu...
...puf!
Apa-apaan itu?
Telinga Kelinci, tau.
- Boing boing! - Apa-apaan itu?
Boing boing!
Baiklah, Ryu...
Sepertinya anakmu sudah melangkah maju sekarang.
X
T
N
E
X
T
Selanjutnya, di Kamen Rider Ghost!
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
Jadi, dia sudah mulai serius...
Keadilan bukan berarti membagi sama rata untuk semua orang.
Aku ingin mengingatkan kalian inilah kekuatan kami.
Suara itu... kau dia!
Episode 16
PERFECTION! THE WHITE RIDER!
TENGAN! MEGA ULORD!
Dengan Eyecon-eyecon ini, kekuatan para Kamen Rider Legendaris.
dan semua serangan spesial mereka akan bisa digunakan Ghost dan Specter.
Kamen Rider Ghost Legendary Rider Souls is now streaming!
Check the official homepage for the show!
Be sure to watch on Sunday mornings, too!